Selasa, 18 Januari 2011

makna tembang sluku-sluku bathok

Sluku-sluku bathok
Bathoke ela-elo
Si Rama menyang Sala
Oleh-olehe payung motha
Mak jenthit lolo lobah
Wong mati ora obah
Nek obah medeni bocah
Nek urip goleka dhuwit.

maknanya:
  • Sluku-sluku bathok, Bathoke ela-elo, berasal dari bahasan arab Ghuslu-ghuslu bathnaka, artinya mandikanlah batinmu.
  • Bathoke ela-elo, artinya batine La Ilaha Illallah,  maksudnya hatinya senantiasa berdzikir kepada Allah,
  • Si Rama menyang Solo, artinya mandilah (jawa; siram=mandi) kemudian kerjakan shalat (sala=shalat)
  • Oleh-oleh payung motha , berasalh dari kata  Lailaha Illalah hayyun mauta, maksudnya dzikir kepada Allah untuk bertaubat sebelum datangnya maut (jawa; payung motha=payung jenazah).
  • Mak jentit lolo lobah wong mati ora obah, nek obah medeni bocah, nek urip golekka dhuwit, artinya Kalau sudah sampai saatnya, mati itu sak jenthitan selesai, habis itu tidak bergerak. Walau ketika hidup sebagai raja diraja, sugih banda-bandhu, mukti wibawa, ketika mati tidak ada yang dibawa. Ketika masih hidup supaya berkarya, giat berusaha.